国服《撸啊撸》翻译能再给力一点吗？
本文由锐派玩家【风力】投稿，并不代表锐派赞成其观点，转载请注明出处和作者。
DOTA之所以这么火爆，和它是一个成长型的游戏有很大关系。老玩家一定记得以前的DOTA是没有专门的Loading图的，其Loading画面粗鄙不堪，一开始甚至就和War3对战的图一样。后来开始有爱好者为DOTA画图，而Kunkka无疑是其中的一个出色代表。他画的图从651时代开始陪伴我们，而663的那一张应该说是巅峰之作：背后纹龙的剑圣、光屁股的女王和带着三个分身呼啸而来的混沌，给我们留下了很深的印象。
在文字方面，DOTA里有些物品干脆就是以《Diablo II》里的物品来命名的，譬如“梅希斯特的掠夺”、“碎骨锤”和“鹰角弓”，其原型都是Diablo系列里的暗金物品。又或是大炮，它的原型是Diablo II里的Tier 2 unique crossbow，原来叫Burize do Kyanon，就是日文里“Blizzard Cannon”（中文意思是“暴雪的大炮”）的读音。类似的还有Aghanim's Scepter（A杖），Aghanim是塞尔达传说里的一个巫师，Nevermore（影魔的名字，最近的傻x翻译翻成“奈门摩尔”，简直不知所云）是美国的一个乐队等等。可以看出，DOTA的很多名字是来自于历代作者的个人趣味。正是因为如此，这些名字本身就比较随意，因为DOTA之前是，现在也是一张非盈利的爱好者地图。而国内的翻译则让我们想起“任何翻译都是再创造”这句翻译界的名言。比如斧王的大招，因为无视一切包括虚空的大死骑的盾而闻名，原文是Culling Blade，直译是“挑选之刃”，本地化的翻译就成了“淘汰之刃”，这个翻译的确非常有神韵；又比如“Sven gets pumped up!”——这是流浪剑客Sven大招的介绍，字面意思是“Sven被打了气”——你可以想像在War3（或WOW）里开了嗜血，整个人就变大了，是那个效果。那个效果我们都很熟悉，不过如果没玩过War3或WOW，那很可能对那个效果就不熟悉。但是中文翻译成“Sven这下牛b了！”虽然略显粗俗，却非常到位。作为一个使用汉语作为母语的中国玩家，你显然不可能不知道这个词！
类似的精彩翻译还有狗头的大，Divided we stand，中译“分则能成”。或是剑圣的大招“Omnislash”，这是一个合成词，Omni的意思是“全部”，slash是“斩”，所以直译是“多重斩”。翻译成“无敌斩”，这是考虑了技能本身的效果。
假如说这还是出色的翻译，那么下面的例子可以告诉你什么是“再创造”。DOTA里有个英雄幻影刺客，“起来”之后爆发力很强，因为拥有整个DOTA里爆率最高的被动（4倍伤害），简单的出假腿、狂战、黑皇、圣剑，吃个双倍跳过去一爆2800……所以打路人很多人选这个英雄然后被人打成泥浆，在地上流来流去。这个威力惊人的被动的名字是“Coup de Grace”，直接翻译是“决定性的一击”，是法语。这是一个固定词组的用法，你不能把它拆开来翻译，就像你无法给人解释“给力”是要谁来“给”以及要给多少“力”。但是国服翻译成“恩赐解脱”——我一直没有搞明白这是怎么来的，恩赐应该是指Grace，但是coup完全没有解脱的意思，甚至与之相近的couple，coupe，coupde等等都翻译不出“解脱”的意思来。coup有“政变”的意思，如果是由于这个意思而想到了“解脱”，那我只能说翻译的人实在是太有才了！——但是错有错着，因为这个翻译一直沿用了下来，在今天，不玩DOTA的人可能不知道（他们也没有必要知道），玩DOTA的人却都知道。它已经成为一个专有名词了！
猜你喜欢：
游戏美女
