客气or诚实?Pawn&Deft的采访:LPL不如LCK

LOL出装来源: Zavrodis 编辑: Mr.Fxxx
客气or诚实?Pawn&Deft的采访:LPL不如LCK

本文由Zavrodis翻译

以下是韩译中全文 by pana cea

Q:真的是很久不见两位了,有什么想对韩国的粉丝说的么?

Deft:大家好,我是EDG的ADC deft,真的很久不见,再见到韩国的粉丝很开心。

Pawn:大家好,我是EDG的中单pawn,很久不见,韩国的粉丝们你们过得好么?


Q:你们两位在中国过得怎么样呢?

Deft:一开始的时候不太习惯环境、饮食也不太习惯,还有交流问题,语言障碍什么的。那时候挺艰难的,不过总算都过去了,现在吃的很不错。但是回来这段时间,我要把韩国美食吃个够。

Pawn:开始的时候不习惯住宿和饮食,一开始饮食真的很不习惯,现在已经无所谓了。回韩国住会有家的感觉,之前的住宿不是很习惯,不过换了新的基地应该会好很多吧。


Q:是因为原本口味就很挑剔么?

Deft:我不挑食的.......

Pawn:因为deft游戏的时候不能吃东西,有训练赛的时候也不能好好吃。


Q:deft选手是觉得在游戏时吃东西不好么?

Deft:我是个吃货,只是吃的不多罢了。


Q:pawn选手听说你身体不好,情况怎么样?

Pawn:不是特别严重,因为我的坐姿不好,导致盆骨有点扭曲错位吧。我想通过几周的牵引治疗应该会好。


Q:有很想家么?

Pawn:中国又不远,家人想去或者我回来都很方便,所以没什么。

Deft:没有特别的想家。


Q:EDG的新场馆相当的赞啊,你们喜欢么?

Deft:从MVP宿舍搬去三星的时候是惊叹,这次简直就是失语。


Q:虽然新的基地已经建成了,但是你们现在还在旧的基地住着,计划什么时候搬过去呢?

Deft:因为管理层担心突然改变环境会有影响,应该会等到比赛结束再搬家,大概是春季赛结束后吧。

Pawn:快搬家快搬家,我不喜欢现在的宿舍,地方小,有点压抑。


Q:来自韩国的选手经常联系么?

Pawn:经常联系的,但是由于宿舍比较远,不常见面。大家聚会的话很少。


Q:你们怎么看现在LPL和LCK的差距?

Deft:LCK的水平还是高于LPL,我们最近和韩国的训练赛打得都不太好。

Pawn:最近都是韩国队赢。


Q:Deft选手前不久丢掉了MVP第一的位置,介意么?

Deft:不是很介意,因为这不是什么特别的荣耀。


Q:选手们有学习中文么?

Pawn:我们没学怎么说中文,我们用英语交流。

Deft:我们用简单的英语交流,比如gogo还有英雄名字,lulu或者nunu(笑)。总的来说我们听clearlove的。


Q:中国和韩国的粉丝文化有什么区别?

Deft:中国的粉丝给我送了好多礼物,我知道他们送了多少饮料时吓了一跳。在德玛西亚杯的时候保安得从住处送我们到现场。LPL赛场倒是没这么多。

Q:你们会在中国和女粉丝谈恋爱么?

pawn:(坚定地)不会。

deft:会这样么?我也不知道。


Q:我听说deft选手你和clearlove选手之间有着特别的感情,是这样么?

Deft:厂长在韩服单排的时候一直carry我,但是他比赛没打好的时候有点吓人的。


Q:EDG现在在power rankings上是第一名,你们怎么看?

Deft:我们并没有自己战胜过韩国队伍,但是这对我们是很好的激励。

Pawn:我想这主要是由于WE在IEM上的表现,WE真的很棒,我们最近和WE也就五五开。

Deft:那时候我们用了替补中单,第二场我心态崩盘了,比赛结束后spirit还笑着跑过来气我,说谢谢我们手下留情了,真是讨厌他(笑)。其实我还是想赢的。


Q:你们认为对EDG来说最强的三个对手是?

Deft:VG、SKT和GE。VG开始并不是很强,但是不应该小看dandy和mata。
Pawn:是的。SKT和GE的比赛我看了,感觉两边都很强。


Q:你最想和谁交手?

Pawn:所有韩国中单。

Deft:Pray。


Q:现在EDG很强大,你们觉得EDG还能怎样补强?

Pawn:沟通,做到五个人之间完美的沟通。

Deft:SSB时候的想法了,那时候heart哥也是这么说的。不过现在中文还没学好。而且我想我要注意我的心态问题。


Q:休息时候回韩国想做点什么?

Pawn:也没什么特别的,见见朋友吧。

Deft:看电影,在中国只能找到中文字幕和配音的。


Q:现在的目标是什么?

Pawn:我想能自己能在春季赛后赢下季后赛去参加MSI。


Q:谢谢你们能接受采访,最后想说点什么?

Deft:去年的S4上EDG成绩不好,但是我们今年都有经验了,相信如果能参加S赛的话会有好成绩。我们在中国会努力的,也一定会努力去MSI,请大家多多支持EDG。

Pawn:我身体不好,希望能够很快恢复,我会好好接受治疗。虽然已经不在韩国了,希望你们能支持在中国的我们,我们会努力的!

ps: 以上英译中均根据reddit韩译英简单翻译而成,不带楼主任何主观意思

游戏美女